1 00:00:28,470 --> 00:00:30,720 Ik beveel je 2 00:00:31,220 --> 00:00:35,220 duivels en geesten, om voor mij te verschijnen 3 00:00:35,470 --> 00:00:38,470 en help de ziel van mijn zoon weer op te staan 4 00:00:38,890 --> 00:00:41,310 in dit nieuwe lichaam. 5 00:00:42,060 --> 00:00:45,720 Geesten, keer terug naar mij, 6 00:00:46,390 --> 00:00:48,930 geef kracht aan dit lichaam 7 00:00:49,640 --> 00:00:51,560 en verbind je geest. 8 00:00:54,640 --> 00:00:57,810 De poort van de hel zal ons helpen 9 00:00:58,100 --> 00:01:02,470 wanneer dit lichaam klaar is om geofferd te worden. 10 00:01:06,640 --> 00:01:09,350 Krachten uit de onderwereld 11 00:01:11,810 --> 00:01:15,560 dit bloed is mijn kracht 12 00:01:15,850 --> 00:01:19,390 Ik roep je van beneden. 13 00:01:21,220 --> 00:01:25,810 Holle abbadon, verenig je met nihiliteit. 14 00:01:33,350 --> 00:01:34,770 Holle abbadon, verenig je met nihiliteit. 15 00:01:35,060 --> 00:01:36,390 Holle abbadon, verenig je met nihiliteit. 16 00:01:36,430 --> 00:01:37,850 Holle abbadon, verenig je met nihiliteit. 17 00:01:38,100 --> 00:01:39,640 Holle abbadon, verenig je met nihiliteit. 18 00:01:39,930 --> 00:01:41,470 Holle abbadon, verenig je met nihiliteit. 19 00:02:25,310 --> 00:02:27,140 Voor alle slechte dingen Ik heb jou en onze zoon aangedaan, 20 00:02:27,970 --> 00:02:28,770 Het spijt me echt. 21 00:02:29,430 --> 00:02:32,060 Zeg dat niet, wij zijn familie. 22 00:02:32,560 --> 00:02:34,720 We zullen leven met wat we hebben. 23 00:02:35,270 --> 00:02:37,430 Wat er ook gebeurt, Ik sta aan je zijde. 24 00:02:38,390 --> 00:02:40,680 Wij houden van je met heel ons hart. 25 00:03:12,140 --> 00:03:14,850 Mam, laten we naar je kamer gaan en even rusten. 26 00:03:20,970 --> 00:03:22,220 Honing. 27 00:03:24,970 --> 00:03:27,630 Waarom heb je ons verlaten? 28 00:03:27,720 --> 00:03:29,060 Oom Ba, 29 00:03:29,140 --> 00:03:31,640 - Ik verlies al dagen bij Fan-tan. - Honing. 30 00:03:31,770 --> 00:03:32,470 Mama. 31 00:03:32,720 --> 00:03:34,180 De schulden stijgen nu boven mijn hoofd. 32 00:03:36,020 --> 00:03:38,100 Gelukkig, dankzij jouw overlijden, Ik heb wat werk te doen. 33 00:03:39,470 --> 00:03:40,640 Hartelijk dank, oom Ba. 34 00:03:44,560 --> 00:03:45,560 Het is gewoon slecht dat geluk staat niet aan jouw kant. 35 00:05:16,310 --> 00:05:17,350 Wees gerust. 36 00:05:17,970 --> 00:05:19,470 Zodra ik iets koop, 37 00:05:20,270 --> 00:05:22,420 Ik betaal het volledige bedrag, maak je geen zorgen. 38 00:05:23,850 --> 00:05:26,700 Meester, controleer alstublieft 39 00:05:28,470 --> 00:05:30,590 als ik de grond kan breken. 40 00:06:32,600 --> 00:06:33,810 Er moet een graf in de buurt zijn. 41 00:06:39,640 --> 00:06:40,470 Meester, 42 00:06:41,680 --> 00:06:42,560 is dat het graf? 43 00:06:42,680 --> 00:06:43,220 Nee. 44 00:06:45,020 --> 00:06:45,970 Of is het deze? 45 00:07:00,520 --> 00:07:03,850 Het maakt mij niet uit wiens graf het is, de grond moet verkocht worden. 46 00:07:06,610 --> 00:07:09,100 Wat als het van onze voorouders is? 47 00:07:09,430 --> 00:07:13,350 Vanuit mijn gezichtspunt, dit kan een verlaten graf zijn. 48 00:07:14,470 --> 00:07:17,520 Als dat zo is, hoeven we alleen maar te doen is een aantal offers brengen, 49 00:07:17,720 --> 00:07:19,890 verplaatsen en dan het land verkopen. 50 00:07:20,220 --> 00:07:21,390 Wat als 51 00:07:22,350 --> 00:07:23,100 het is niet... 52 00:07:51,520 --> 00:07:52,430 Wat ben je aan het doen? 53 00:07:52,600 --> 00:07:53,810 Wat ben je aan het doen, tante Hong? 54 00:07:54,850 --> 00:07:56,930 Gewoon een beetje gek doen. Wat is er met al dat geschreeuw? 55 00:07:57,310 --> 00:07:58,100 Waar is mijn zoon? 56 00:07:58,430 --> 00:08:00,560 Houd je stem zacht, hij slaapt. 57 00:08:33,100 --> 00:08:34,390 Nog niet klaar met de wierook? 58 00:08:35,390 --> 00:08:36,810 Je was zo snel weg, 59 00:08:37,720 --> 00:08:40,930 had moeten blijven om te genieten de vroomheid van uw schoondochter. 60 00:08:43,310 --> 00:08:45,770 Tante, maak je me belachelijk? 61 00:08:48,060 --> 00:08:49,180 Wat voor spot? 62 00:08:49,350 --> 00:08:50,390 Ik zei het recht in je gezicht. 63 00:08:51,640 --> 00:08:53,270 Wat wil je? 64 00:08:53,350 --> 00:08:54,100 Niets. 65 00:08:54,430 --> 00:08:56,470 Tante, blijf bij ons eten. 66 00:08:57,430 --> 00:08:58,810 Misschien een andere keer. 67 00:08:58,890 --> 00:08:59,930 Dat klopt, een andere keer. 68 00:09:00,100 --> 00:09:01,850 Ze schopt mij eruit. 69 00:09:02,100 --> 00:09:03,430 Nee, ik zeg het alleen recht in je gezicht. 70 00:09:03,560 --> 00:09:04,220 Honing! 71 00:09:04,850 --> 00:09:06,890 We zijn de hele dag te druk geweest om te koken. 72 00:09:06,970 --> 00:09:07,930 Er is niets voor haar om te eten. 73 00:09:07,970 --> 00:09:08,970 - ik... - Jij wat? 74 00:09:09,100 --> 00:09:10,310 Ik bied mijn excuses aan namens mijn vrouw. 75 00:09:10,390 --> 00:09:11,520 Waarom verontschuldig jij je altijd? 76 00:09:12,680 --> 00:09:15,140 Je hebt maar één kind. Houd hem goed in de gaten. 77 00:09:15,430 --> 00:09:16,930 Kun jij het, hè? 78 00:09:17,600 --> 00:09:19,020 Zo niet, geef hem dan aan mij, Ik zal hem opvoeden. 79 00:09:20,310 --> 00:09:22,560 Hij zal verhongeren als hij bij jullie twee blijft. 80 00:09:22,720 --> 00:09:25,060 Goh! Je laat me er slecht uitzien. 81 00:09:25,770 --> 00:09:26,720 Goed dat je het weet. 82 00:09:29,520 --> 00:09:30,180 Ga maar! 83 00:09:31,390 --> 00:09:32,390 Heb een veilige reis. 84 00:09:32,770 --> 00:09:33,350 Honing! 85 00:09:35,930 --> 00:09:37,310 Ik kan de aanblik van haar echt niet verdragen. 86 00:09:43,100 --> 00:09:43,890 Wat bezielde jou? 87 00:09:44,680 --> 00:09:45,770 Tante Hong is oud. 88 00:09:46,020 --> 00:09:47,850 Bovendien helpt ze ons met onze zoon. 89 00:09:49,470 --> 00:09:51,310 Zo is ze, Ik was gewoon met haar aan het trollen. 90 00:09:51,930 --> 00:09:52,560 Laten we eten. 91 00:10:01,100 --> 00:10:03,310 Ingraven en dan We zullen het hebben over de grondverkoop. 92 00:10:07,430 --> 00:10:09,640 Ik meen het echt, wat als... 93 00:10:12,640 --> 00:10:13,640 - Edelachtbare, grote broer. - Grote broer. 94 00:10:14,270 --> 00:10:14,970 De onderkant is boven. 95 00:10:17,390 --> 00:10:20,850 Grote broer, kun je mij wat geld lenen? 96 00:10:24,350 --> 00:10:27,100 Zodat ik dagen kan doorbrengen jou vinden om het te claimen? 97 00:10:27,270 --> 00:10:28,270 Zeg dat niet. 98 00:10:28,720 --> 00:10:31,060 Ik zal de schulden bijhouden en terugbetalen volgens mijn wil. 99 00:10:31,220 --> 00:10:32,180 Hoe kan ik ervoor zorgen dat je me achtervolgt? 100 00:10:32,930 --> 00:10:34,180 Betaal dan uw oude schulden af. 101 00:10:34,600 --> 00:10:37,220 Daarna leen ik je meer, oké? 102 00:10:39,350 --> 00:10:39,970 Proost. 103 00:10:41,640 --> 00:10:42,520 Groetjes, grote broer. 104 00:10:43,680 --> 00:10:44,470 Waarom zo zielig? 105 00:10:46,060 --> 00:10:46,770 Waar is Ca? 106 00:10:48,270 --> 00:10:49,390 Hij is thuis. 107 00:10:50,680 --> 00:10:51,970 Hé mevrouw. 108 00:10:52,220 --> 00:10:53,330 Negeer je mij? 109 00:10:53,770 --> 00:10:54,810 Wanneer betaalt u ons terug? 110 00:10:54,890 --> 00:10:55,770 Hé... 111 00:10:56,350 --> 00:10:59,410 Ik heb je daar niet gezien. 112 00:11:00,140 --> 00:11:02,140 Ik maak afspraken om je terug te betalen. 113 00:11:02,560 --> 00:11:03,880 Wees gerust, slechts een paar dagen. 114 00:11:04,520 --> 00:11:07,890 Ca, drink je weer? 115 00:11:08,270 --> 00:11:13,260 Ik ben je zo beu, wat voor soort man drinkt de hele dag en doet niets? Jezus! 116 00:11:14,470 --> 00:11:16,590 Hoe kan ik voor twee zorgen? 117 00:11:16,930 --> 00:11:17,810 Het is frustrerend. 118 00:11:18,600 --> 00:11:20,580 Ik zei het al. Ga een baan zoeken. 119 00:11:20,770 --> 00:11:23,640 Kijk hoe andere mannen werken, zo wenselijk. 120 00:11:23,720 --> 00:11:25,430 Kijk je nu eens aan, zo ellendig. 121 00:11:25,600 --> 00:11:27,430 Hou op met mompelen. 122 00:11:27,810 --> 00:11:31,140 Ik zei het, stop met drinken. 123 00:11:32,310 --> 00:11:33,180 Jezus. 124 00:11:33,810 --> 00:11:37,520 Je hebt me gehoord, ik ga eten koken, doe ze weg. 125 00:11:37,680 --> 00:11:38,600 Ga koken. 126 00:11:40,350 --> 00:11:42,430 Is hij ooit verstandig om de kost te gaan verdienen? 127 00:11:42,520 --> 00:11:46,180 Tegen al uw kennis in, hij is alleen gezond als hij dronken is. 128 00:11:46,810 --> 00:11:48,600 Als je hem gezond laat, wordt hij dronken. 129 00:11:48,770 --> 00:11:49,600 Kan hij het echt? 130 00:11:49,770 --> 00:11:50,680 Waarom niet? 131 00:11:54,770 --> 00:11:57,020 Voor hem is geld als water. 132 00:11:57,560 --> 00:11:59,520 Weet je niet wat er gebeurt wanneer een Ca water ontmoet? 133 00:11:59,720 --> 00:12:00,890 Ca ontmoet wijn. 134 00:12:44,140 --> 00:12:45,340 Jij blijft en houdt alles in de gaten, oké? 135 00:12:45,560 --> 00:12:46,520 Ik ga naar huis. 136 00:12:47,090 --> 00:12:48,030 Ja. 137 00:12:54,930 --> 00:12:56,180 Wie is geboren in het jaar van het Varken? 138 00:12:59,680 --> 00:13:02,190 Ik ben de Hond, jij bent het Varken. 139 00:13:03,390 --> 00:13:05,640 Als jij het bent, kom dan langs. Waarom vermijd je? 140 00:13:11,060 --> 00:13:11,850 Jij. 141 00:13:12,520 --> 00:13:13,430 Ga naar het graf! 142 00:13:57,140 --> 00:14:00,140 Wees voorbereid, jongens! Twee... Drie... Lift! 143 00:14:02,140 --> 00:14:03,890 Twee... Drie... Lift! 144 00:14:04,600 --> 00:14:05,930 Twee... Drie... Lift! 145 00:14:08,140 --> 00:14:08,680 Oh mijn god. 146 00:14:17,470 --> 00:14:18,430 - Tillen. - Tillen. 147 00:14:19,850 --> 00:14:20,810 Tillen. 148 00:14:28,470 --> 00:14:29,220 Meneer Hoang, 149 00:14:29,890 --> 00:14:30,890 Ik zal nu beginnen met het herbegrafenisproces, oké? 150 00:14:31,060 --> 00:14:31,840 Nee! 151 00:14:32,720 --> 00:14:34,890 Breng de kist naar het huis van de landeigenaar! 152 00:14:44,970 --> 00:14:47,100 Oké, breng het terug naar mijn huis. 153 00:14:47,310 --> 00:14:47,970 Tillen! 154 00:14:48,180 --> 00:14:49,520 - Laten we duwen. - Gaan. 155 00:14:51,680 --> 00:14:52,560 Wachten. 156 00:14:53,160 --> 00:14:53,790 Is het klaar? 157 00:14:53,890 --> 00:14:54,810 Gaan! 158 00:14:56,470 --> 00:14:57,560 Voorzichtig met de boom. 159 00:15:02,350 --> 00:15:03,060 De heuvel op! 160 00:15:03,180 --> 00:15:04,120 - Gaan! - Gaan! 161 00:15:04,390 --> 00:15:05,320 Duw harder! 162 00:15:06,350 --> 00:15:08,140 - Laten we bergop gaan, jongens! - Omhoog! 163 00:15:09,270 --> 00:15:09,970 Omhoog! 164 00:15:11,350 --> 00:15:13,140 - Wat is er, Ca? - Ik ben dood. 165 00:15:13,260 --> 00:15:14,260 Laat mij. 166 00:15:14,640 --> 00:15:15,350 Laat mij. 167 00:15:15,450 --> 00:15:16,410 Doe dat niet. 168 00:15:16,470 --> 00:15:17,560 - Laat mij! blijf kalm! - Het is pijn. 169 00:15:18,020 --> 00:15:19,270 - Blijf kalm! - Geen paniek. 170 00:15:20,310 --> 00:15:21,310 Het is gewond. 171 00:15:22,680 --> 00:15:23,390 Het is gewond. 172 00:15:24,220 --> 00:15:25,020 Gaat het? 173 00:15:25,060 --> 00:15:26,060 Ik ben dood. 174 00:15:27,180 --> 00:15:28,060 Sluit het voor hem af. 175 00:15:28,430 --> 00:15:28,890 Hier. 176 00:15:34,890 --> 00:15:35,970 Eet smakelijk. 177 00:15:36,100 --> 00:15:36,470 Bedankt. 178 00:15:36,520 --> 00:15:37,560 Genieten. 179 00:15:40,100 --> 00:15:41,970 Is er nog kleefrijst over, mevrouw Hong? 180 00:15:44,100 --> 00:15:46,810 Je had het gewoon in de ochtend, waarom verlangen naar meer? 181 00:15:47,060 --> 00:15:48,910 Ik verlang ernaar, gewoon door het te zien. 182 00:15:49,060 --> 00:15:49,600 Hoi. 183 00:15:49,680 --> 00:15:50,220 Hè? 184 00:15:51,520 --> 00:15:54,020 Dit is Hong, geen kleefrijst, oké? 185 00:15:57,390 --> 00:15:58,520 - Hoe is het geweest? - Wat? 186 00:15:58,560 --> 00:15:59,880 De hoofdpijn, duizeligheid 187 00:15:59,950 --> 00:16:02,350 en vestibulaire stoornis, zijn ze beter geworden? 188 00:16:02,810 --> 00:16:05,350 De vestibulaire stoornis blijft levenslang bestaan, hoe kan het beter worden? 189 00:16:06,890 --> 00:16:08,700 Ik heb net wat botten voor je opgehaald. 190 00:16:08,970 --> 00:16:09,680 Wat? 191 00:16:10,350 --> 00:16:11,580 Sommige medische kruiden. 192 00:16:12,310 --> 00:16:13,850 Voor uw vestibulaire stoornis. 193 00:16:14,180 --> 00:16:17,100 Er is een dokter op de berg wie is hier deskundig in. 194 00:16:17,350 --> 00:16:19,890 Ik heb een behandeling van 30 dagen voor je geregeld, 195 00:16:20,100 --> 00:16:22,850 een kom als deze elke dag gedurende de komende 30 dagen. 196 00:16:22,930 --> 00:16:25,440 Als het niet weggaat, wij gaan naar het ziekenhuis. 197 00:16:28,520 --> 00:16:29,400 O mijn god. 198 00:16:30,010 --> 00:16:32,890 Als het er nog is, kunnen we dat niet zomaar doen thuis blijven en wachten op onze dood, kunnen we? 199 00:16:37,770 --> 00:16:40,890 Ga alsjeblieft naar huis, Als je hier maar grapjes blijft maken, 200 00:16:41,220 --> 00:16:43,890 mijn neefje zal wakker worden en je zult hem moeten troosten. 201 00:16:44,270 --> 00:16:45,350 Geen zorgen. 202 00:16:45,890 --> 00:16:49,640 Ik zal hem troosten en dan jij, Ik zorg voor jullie allebei. 203 00:16:52,100 --> 00:16:53,600 Alsjeblieft, ga weg! 204 00:16:53,640 --> 00:16:55,350 Drink het medicijn, mors het niet. 205 00:16:55,390 --> 00:16:56,350 Oké, ga alsjeblieft weg! 206 00:16:56,430 --> 00:16:58,310 Vergeet niet om de volledige behandeling van 30 dagen te nemen. 207 00:16:59,310 --> 00:17:00,680 De kleefrijst ziet er heerlijk uit. 208 00:17:19,390 --> 00:17:19,930 Omhoog! 209 00:17:45,090 --> 00:17:47,600 Waarom staat het standbeeld bedekt met papieren talismannen? 210 00:17:47,930 --> 00:17:49,240 Voorouders zeiden dat 211 00:17:50,040 --> 00:17:51,670 als een standbeeld bedekt is in papieren talismannen zoals deze, 212 00:17:51,740 --> 00:17:53,160 het lijk is bedoeld om te worden verzegeld. 213 00:17:53,310 --> 00:17:54,640 Zo eng, kerel. 214 00:18:04,970 --> 00:18:06,310 Raak geen dingen in doodskisten aan! 215 00:18:06,810 --> 00:18:07,720 Het is zonde. 216 00:18:08,310 --> 00:18:09,970 Wil je het om je je hele leven te volgen? 217 00:18:26,020 --> 00:18:26,980 Wat nu? 218 00:18:27,930 --> 00:18:29,070 De kist is verdwenen, 219 00:18:29,600 --> 00:18:30,520 wanneer ga je betalen? 220 00:18:30,930 --> 00:18:33,850 Ik moet je land nog eens controleren om te kijken of er nog iets is. 221 00:18:34,220 --> 00:18:35,480 Waarom maak je het ingewikkeld? 222 00:18:35,560 --> 00:18:38,180 Neem gewoon de grond en je kunt alles controleren wat je wilt. 223 00:18:38,310 --> 00:18:40,370 Dit is een spirituele kwestie, we kunnen het niet overhaasten. 224 00:18:40,810 --> 00:18:42,270 Als er iets misgaat, ben ik dood. 225 00:18:42,350 --> 00:18:43,810 Als u nu niet betaalt, iemand zal echt dood zijn. 226 00:18:44,310 --> 00:18:45,400 Dat klopt. 227 00:18:47,060 --> 00:18:48,540 Deze dame hier vertelt de waarheid. 228 00:18:50,770 --> 00:18:52,230 Je redt een leven 229 00:18:53,850 --> 00:18:55,310 gewoon door het geld te betalen. 230 00:18:56,970 --> 00:18:59,270 Wie zijn deze mensen? Hebben ze iets met mij te maken? 231 00:18:59,970 --> 00:19:01,010 Niet jij. 232 00:19:01,100 --> 00:19:02,020 Maar 233 00:19:03,180 --> 00:19:04,600 Deze dame is mij geld schuldig. 234 00:19:10,390 --> 00:19:12,350 Wat nu, zus? Wanneer ga je betalen? 235 00:19:13,270 --> 00:19:16,810 Bespaar ons alstublieft wat tijd, We betalen je terug zodra we het land verkopen. 236 00:19:17,470 --> 00:19:20,260 Broeder, nu ken je de deal. 237 00:19:20,930 --> 00:19:22,640 Hun lot ligt in jouw handen. 238 00:19:41,640 --> 00:19:42,700 Zulke prikken. 239 00:19:43,390 --> 00:19:45,180 Wanneer gaat u ons betalen? 240 00:19:45,520 --> 00:19:47,680 Als je niet betaalt, moet je wel zet de kist daar zelf terug. 241 00:19:49,220 --> 00:19:53,720 Eerlijk gezegd: sinds ik een kind was, Ik heb nog nooit zo'n ingewikkeld land gekocht. 242 00:20:04,850 --> 00:20:05,900 Mijn god. 243 00:20:06,560 --> 00:20:07,750 Waarom zo eng? 244 00:20:08,810 --> 00:20:10,050 - Tante? - Hè? 245 00:20:10,970 --> 00:20:14,660 Heb je ooit gehoord waar mijn ouders niets over zeggen 246 00:20:15,390 --> 00:20:17,220 een verlaten graf op dit land? 247 00:20:24,140 --> 00:20:24,850 Nee. 248 00:20:28,140 --> 00:20:29,390 Nooit. 249 00:20:36,360 --> 00:20:37,770 Ik denk dat het een deserteursgraf is... 250 00:20:38,600 --> 00:20:40,140 Mijn god, Nhu! 251 00:20:41,170 --> 00:20:41,810 Jij… 252 00:20:41,890 --> 00:20:43,790 Ik heb in het verleden oorlog gevoerd, 253 00:20:43,890 --> 00:20:45,930 er moet een reden zijn, dus ze begraaf de kist daar gewoon willekeurig. 254 00:20:46,560 --> 00:20:47,360 Klopt het? 255 00:20:49,970 --> 00:20:51,060 Willekeurig? 256 00:20:52,810 --> 00:20:53,710 Nee. 257 00:20:57,140 --> 00:20:58,750 Er bestaat niet zoiets als willekeurig begraven. 258 00:21:01,350 --> 00:21:03,750 Kijk eens naar al die papieren talismannen. 259 00:22:43,350 --> 00:22:44,380 Verdomme. 260 00:22:51,970 --> 00:22:54,350 Schat, zet alsjeblieft het volume lager, onze zoon slaapt! 261 00:23:04,930 --> 00:23:06,910 Ik zeg je, zet het zachter zodat onze zoon kan slapen! 262 00:23:07,140 --> 00:23:08,660 Ga weg! 263 00:23:10,060 --> 00:23:13,020 Ik kijk, hoe kan ik tv kijken met het volume helemaal laag? 264 00:23:13,890 --> 00:23:15,490 Maar hoe kan onze zoon slapen? als de tv zo luid staat? 265 00:23:15,810 --> 00:23:17,410 Zeg hem dan dat hij hierheen moet komen en tv kijken met mij. 266 00:23:17,890 --> 00:23:19,930 Het is al laat, zet het uit en ga naar bed. 267 00:23:20,060 --> 00:23:22,390 Jij gaat eerst slapen, waarom moet ik met je slapen als er geen liefde meer is? 268 00:23:22,470 --> 00:23:23,560 Wat zeg je? 269 00:23:24,020 --> 00:23:26,400 Ga jij eerst voor de kist zorgen, het ziet er griezelig uit. 270 00:23:28,060 --> 00:23:30,930 Nog een paar dagen, zodra ik geld heb, Ik zal het herbegrafenisteam inhuren om het te doen. 271 00:23:32,560 --> 00:23:33,850 Waarom herbegraven? 272 00:23:34,180 --> 00:23:35,220 Verbrand het gewoon. 273 00:23:47,270 --> 00:23:48,970 Het is verbrand, stop ermee. 274 00:23:50,770 --> 00:23:51,890 Laat het repareren. 275 00:23:51,970 --> 00:23:52,680 Hoe moet je dat betalen? 276 00:23:53,140 --> 00:23:54,270 Waar is al het geld? 277 00:23:54,390 --> 00:23:56,310 Jij gaf Ca en Tai al het geld. 278 00:23:56,600 --> 00:23:57,870 Waarom doe je zo raar? 279 00:23:57,960 --> 00:23:59,770 Als ik ze niet betaalde, wie zou het graf graven? 280 00:23:59,890 --> 00:24:00,810 Hoe verkopen we de grond? 281 00:24:00,930 --> 00:24:02,100 Hoe kun je dat zeggen? 282 00:24:02,180 --> 00:24:03,380 Je hebt ze alles gegeven wat we hebben 283 00:24:03,500 --> 00:24:05,010 en hoe kopen we luiers en melk voor onze zoon? 284 00:24:05,100 --> 00:24:07,180 Hoe kan ik dat weten het geld is om die dingen te kopen? 285 00:24:07,250 --> 00:24:08,600 Ik dacht dat je wat geld had gespaard. 286 00:24:08,850 --> 00:24:11,150 Je doet alsof ik de enige ben die profiteerden van de grondverkoop. 287 00:24:11,270 --> 00:24:13,270 Wiens schulden betalen wij met dat geld? 288 00:24:16,220 --> 00:24:17,850 De mijne, oké? 289 00:24:18,100 --> 00:24:19,600 Het is mijn schuld dat we het land moeten verkopen, oké? 290 00:24:19,640 --> 00:24:22,280 Nadat ik hem heb verkocht, pak ik mijn spullen en ga weg, jij blijft hier. 291 00:24:27,350 --> 00:24:28,850 - Schiet op! - Sneller! 292 00:24:31,220 --> 00:24:31,840 Hier. 293 00:24:33,350 --> 00:24:34,140 Hier ben je. 294 00:24:36,100 --> 00:24:37,060 Inzet. 295 00:24:38,690 --> 00:24:39,520 Hoe veel? 296 00:24:40,390 --> 00:24:41,110 Schiet op. 297 00:24:41,220 --> 00:24:43,310 Ik heb geen geld meer, Kan ik deze ketting verpanden? 298 00:24:43,430 --> 00:24:44,290 Hoeveel wil je? 299 00:24:45,140 --> 00:24:45,770 Vijf miljoen. 300 00:24:46,160 --> 00:24:46,930 Slechts twee en een half. 301 00:24:48,020 --> 00:24:48,680 Ben je gek? 302 00:24:48,720 --> 00:24:50,430 Een kostbare ketting als deze en jij geeft er 2,5 miljoen aan? 303 00:24:50,470 --> 00:24:52,100 Als dat zo is, ga je het ergens anders verkopen. 304 00:24:52,810 --> 00:24:53,500 Geld binnen, jongens. 305 00:24:53,600 --> 00:24:55,180 Haast! 306 00:24:55,220 --> 00:24:56,470 Twee en een half miljoen is het. 307 00:24:57,470 --> 00:24:58,310 Zet in. 308 00:25:05,220 --> 00:25:06,350 Open het. 309 00:25:08,350 --> 00:25:09,310 Klaar? 310 00:25:10,600 --> 00:25:12,060 Klaar? Ik maak het open. 311 00:25:33,140 --> 00:25:34,060 Waarom zo vroeg vertrekken? 312 00:25:34,100 --> 00:25:34,930 Wat is er aan de hand? Waarom ga je weg? 313 00:25:36,810 --> 00:25:38,060 Laten we spelen, hij is gewoon bang! 314 00:25:41,100 --> 00:25:41,680 Open het. 315 00:25:44,470 --> 00:25:46,100 OK, breng het naar buiten. 316 00:29:19,680 --> 00:29:20,810 Hebben jullie weer ruzie gehad? 317 00:29:24,770 --> 00:29:25,560 Mijn god. 318 00:29:29,770 --> 00:29:33,220 Als jullie zo blijven vechten, het zal niet werken. 319 00:29:34,680 --> 00:29:36,720 Jouw zoon zal degene zijn die lijdt. 320 00:29:39,100 --> 00:29:40,250 U hoeft het niet te controleren. 321 00:29:40,350 --> 00:29:42,810 Als jullie twee niet voor de zorg kunnen zorgen Kleine San, laat mij het doen. 322 00:29:43,390 --> 00:29:44,470 Dat klopt. 323 00:29:45,020 --> 00:29:45,910 Jezus. 324 00:29:47,640 --> 00:29:48,970 Je tante heeft gelijk. 325 00:29:49,270 --> 00:29:51,020 Als niemand hem goed kan opvoeden, 326 00:29:51,140 --> 00:29:54,050 laten we het doen. 327 00:29:54,720 --> 00:29:55,830 Wat was dat? 328 00:29:56,680 --> 00:29:58,430 Wanneer zijn wij getrouwd om hier de “VS” te zijn? 329 00:29:59,220 --> 00:30:00,890 Je doet me pijn met woorden. 330 00:30:04,310 --> 00:30:05,520 Hij is je neef. 331 00:30:06,020 --> 00:30:08,100 Ik en jij zullen tenslotte... 332 00:30:08,140 --> 00:30:08,890 Wees wat? 333 00:30:08,970 --> 00:30:10,220 Hij lijkt ook op mijn neef. 334 00:30:10,560 --> 00:30:12,220 Jouw neef is net als mijn neef. 335 00:30:12,470 --> 00:30:13,270 Is dat zo? 336 00:30:13,350 --> 00:30:14,270 Neef mijn kont. 337 00:30:14,720 --> 00:30:16,690 Pijnlijke woorden weer. 338 00:30:18,140 --> 00:30:19,810 Onzin praat. 339 00:30:20,060 --> 00:30:21,500 Iedereen. 340 00:30:21,640 --> 00:30:22,970 - Iedereen. - Wat is er gebeurd? 341 00:30:23,060 --> 00:30:23,870 Wat is er gebeurd? 342 00:30:24,970 --> 00:30:26,210 Wat is er aan de hand? 343 00:30:26,310 --> 00:30:28,270 Het lichaam van Lonely Tai werd gevonden in de rivier bij de brug. 344 00:30:28,350 --> 00:30:29,810 - Echt? - Het lijkt erop dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 345 00:30:29,890 --> 00:30:30,640 Heeft hij dat gedaan? 346 00:30:30,770 --> 00:30:31,750 Ja. 347 00:30:31,850 --> 00:30:33,640 - Laten we gaan! - Laten we gaan, snel! 348 00:30:33,890 --> 00:30:34,810 Laten we gaan. 349 00:30:34,970 --> 00:30:35,930 Dat verbaasde mij. 350 00:30:38,890 --> 00:30:40,930 Twee... Drie... Op! 351 00:30:52,890 --> 00:30:53,720 Ca, 352 00:30:54,680 --> 00:30:56,130 waarom stierf hij? 353 00:31:01,600 --> 00:31:03,220 Wat een dag! Waar ik ook op wed, ik verlies. 354 00:31:03,290 --> 00:31:04,620 Dikke pech. 355 00:31:06,020 --> 00:31:07,890 Heb je alles ingezet? 356 00:31:07,930 --> 00:31:09,390 - Open het. - Schiet op. 357 00:31:09,430 --> 00:31:10,720 Wat een pech, verdomme. 358 00:31:13,430 --> 00:31:15,210 Snel, jongens! 359 00:31:15,310 --> 00:31:18,060 Schiet op. 360 00:31:18,180 --> 00:31:19,850 Alles gedaan? Ik ga open. 361 00:31:20,350 --> 00:31:21,890 Wat een rotdag. 362 00:31:23,720 --> 00:31:24,430 Schiet op, jongens. 363 00:31:24,560 --> 00:31:25,520 Snel allemaal. 364 00:31:28,220 --> 00:31:29,930 - Net als voorheen. - Snel allemaal. 365 00:31:29,970 --> 00:31:33,390 [Medisch station] 366 00:34:15,680 --> 00:34:17,350 Het is al pech gewoon om je gezicht te zien. 367 00:34:17,560 --> 00:34:19,180 Ik wed dat het vreemd is, het verscheen zelfs en omgekeerd. 368 00:34:19,600 --> 00:34:21,270 Misschien moet ik je dumpen om geluk te hebben. 369 00:34:23,890 --> 00:34:25,310 Vergeet het maar, laten we naar huis gaan. 370 00:34:31,100 --> 00:34:34,180 Waarom draag je mij niet naar beneden? Wat als ik mijn benen breek bij het naar beneden springen? 371 00:34:42,850 --> 00:34:43,850 Mijn god! 372 00:34:45,600 --> 00:34:47,370 Hoe kan een man zo zwak zijn? 373 00:34:49,270 --> 00:34:50,720 Je kunt niets goed doen. 374 00:34:52,060 --> 00:34:53,430 Waar kwam de eend vandaan? 375 00:34:53,720 --> 00:34:54,760 Tante Hong gaf het mij. 376 00:34:55,810 --> 00:34:56,870 Die dame… 377 00:34:58,430 --> 00:34:59,850 is soms leuker dan hoe ze eruit ziet. 378 00:35:02,060 --> 00:35:03,060 Heb je het nieuws gehoord? 379 00:35:03,720 --> 00:35:04,560 Wat? 380 00:35:04,770 --> 00:35:05,680 Tai is dood. 381 00:35:07,520 --> 00:35:09,600 Hoe? Hebben de gangsters hem doodgeslagen? 382 00:35:10,350 --> 00:35:11,770 Niemand weet of dat zo is. 383 00:35:18,220 --> 00:35:21,520 Ik zei dat je de fiets moest afbreken en verkoop het, talloze keren. 384 00:35:22,430 --> 00:35:23,660 Wat rijden we als we hem verkopen? 385 00:35:24,770 --> 00:35:26,480 Het is sneller om te lopen om hierop te rijden. 386 00:35:33,770 --> 00:35:34,390 Daar! 387 00:35:35,180 --> 00:35:36,970 Het maakt mij echt kwaad. 388 00:35:39,100 --> 00:35:39,890 Mijn god. 389 00:35:44,520 --> 00:35:48,600 Ik heb wat geld om wijn te kopen maar op dit uur gaat niemand open. 390 00:36:08,840 --> 00:36:11,570 Ik bid oprecht tot je, geest. 391 00:36:11,680 --> 00:36:13,380 Laat mij de eer ontvangen in deze wijnfles. 392 00:36:35,270 --> 00:36:37,220 Ik heb het nog niet genomen. 393 00:36:39,310 --> 00:36:41,360 Nu neem ik het echt aan. 394 00:36:47,350 --> 00:36:48,060 Wie is daar? 395 00:36:51,270 --> 00:36:52,180 Wie is het? 396 00:36:52,930 --> 00:36:54,180 Probeer je mij bang te maken? 397 00:36:56,060 --> 00:36:57,820 Laat me je vertellen, 398 00:36:58,470 --> 00:37:01,280 Ik ben Ca, een grafdelver. 399 00:37:37,470 --> 00:37:39,350 Het spijt me. Ik ken mijn schuld. 400 00:37:39,390 --> 00:37:41,570 Ik bid tot jullie, geesten. 401 00:37:55,350 --> 00:37:57,810 Ik bid tot jullie, geesten. 402 00:38:02,850 --> 00:38:04,790 Ca, je bent dronken. 403 00:38:05,310 --> 00:38:06,600 Je bent dronken. 404 00:38:07,020 --> 00:38:08,220 Je bent dronken. 405 00:38:08,810 --> 00:38:10,100 Ca, maak dat je wegkomt. 406 00:38:10,140 --> 00:38:12,770 Je bent dronken, Er is niets zo leuk als een geest. 407 00:38:12,810 --> 00:38:14,490 Ca, breng jezelf bij elkaar. 408 00:38:14,600 --> 00:38:15,680 Wakker worden! 409 00:38:19,680 --> 00:38:20,640 Laten we naar huis gaan, Ca. 410 00:38:21,720 --> 00:38:22,720 Laten we naar huis gaan, Ca. 411 00:38:25,930 --> 00:38:27,100 Laten we naar huis gaan, Ca. 412 00:39:01,060 --> 00:39:02,100 Ok. 413 00:39:06,140 --> 00:39:07,110 Ok. 414 00:39:53,810 --> 00:39:54,720 Spook. 415 00:39:56,430 --> 00:39:58,110 Je reageert overdreven. 416 00:39:58,850 --> 00:39:59,720 Wat is dat? 417 00:40:00,390 --> 00:40:01,850 Wie deed wat? 418 00:40:02,180 --> 00:40:03,430 Wat was dat dat je aanraakte? 419 00:40:03,680 --> 00:40:04,930 Wie heeft wat aangeraakt? 420 00:40:12,470 --> 00:40:16,580 Je bent de hele dag dronken, kan niets voor dit gezin doen. 421 00:40:18,000 --> 00:40:18,910 Wat staat er vandaag op het menu? 422 00:40:18,970 --> 00:40:20,010 Menu mijn kont, 423 00:40:20,520 --> 00:40:22,100 er is nog maar een halve pompoen over, eet hem op. 424 00:40:22,930 --> 00:40:25,140 Je verdient vrijwel niets en vraag nog steeds om tonnen. 425 00:40:25,220 --> 00:40:26,520 Nul geld. 426 00:40:26,640 --> 00:40:29,800 Andere echtgenoten brengen geld mee naar huis, 427 00:40:29,930 --> 00:40:31,600 je brengt schulden mee naar huis. 428 00:40:31,680 --> 00:40:34,870 Als je niets kunt doen om te helpen, ga, ga naar buiten. 429 00:40:35,350 --> 00:40:36,670 De aanblik van jou maakt mij misselijk. 430 00:40:36,990 --> 00:40:37,990 Ik ben zo klaar. 431 00:40:38,140 --> 00:40:39,560 Als je het gevoel hebt dat je ergens heen kunt, kom niet terug. 432 00:40:39,640 --> 00:40:41,390 Je kunt niets bijdragen naar dit huis. 433 00:40:42,310 --> 00:40:43,720 En jij gaat gewoon zo? 434 00:40:44,520 --> 00:40:45,620 Waar ga je heen? 435 00:40:46,350 --> 00:40:48,220 Ik ga wat geld voor je verdienen, is dat goed? 436 00:40:48,300 --> 00:40:50,270 Is het echt geld? Of wijn? 437 00:40:50,770 --> 00:40:52,390 Ga je weer een drankje doen? 438 00:40:53,470 --> 00:40:55,480 Ik zei het, als je daar zin in hebt Je kunt ergens heen gaan, maar niet terugkeren. 439 00:41:26,280 --> 00:41:27,490 Oh lieverd, 440 00:41:28,240 --> 00:41:29,700 het is zo mooi. 441 00:41:33,610 --> 00:41:35,530 Heeft hij dit voor mij gekocht als verjaardagscadeau? 442 00:45:52,990 --> 00:45:53,870 Ok. 443 00:45:55,900 --> 00:45:57,260 Oc, doe de deur open. 444 00:45:59,700 --> 00:46:00,530 Ok. 445 00:46:53,990 --> 00:46:54,700 Ok. 446 00:46:55,240 --> 00:46:55,950 Ok. 447 00:46:56,490 --> 00:46:57,330 Ok. 448 00:46:57,450 --> 00:46:58,430 Ok. 449 00:46:58,530 --> 00:46:59,440 Ok. 450 00:46:59,530 --> 00:47:01,740 Wat heb je gedaan, Oc? 451 00:47:02,400 --> 00:47:03,570 Ok. 452 00:47:03,990 --> 00:47:06,490 Ga je me echt verlaten, Oc? 453 00:47:07,240 --> 00:47:11,030 Wat heb ik verkeerd gedaan dat je moet sterven, Oc? 454 00:52:28,570 --> 00:52:29,610 Wat is er gebeurd? 455 00:52:31,400 --> 00:52:33,830 - Wat was het? - Ik zag dat iemand mij volgde. 456 00:52:42,740 --> 00:52:43,650 Ik zie niemand. 457 00:52:44,280 --> 00:52:45,590 Laten we naar binnen gaan. 458 00:52:51,820 --> 00:52:53,000 Hoe stierf Ca's vrouw? 459 00:52:53,110 --> 00:52:56,110 Ze heeft zichzelf opgehangen. Maar haar dood was beangstigend. 460 00:52:56,570 --> 00:52:58,950 Ze stierf op een slecht uur, daarom moeten we haar vanavond begraven. 461 00:55:38,030 --> 00:55:38,900 Wat is er mis? 462 00:55:40,020 --> 00:55:40,700 Hè? 463 00:55:43,860 --> 00:55:45,410 Ik droomde over Ca's vrouw. 464 00:55:46,530 --> 00:55:47,820 Haar gezicht zag er verschrikkelijk uit. 465 00:55:48,990 --> 00:55:51,400 Wees niet zo bang, misschien ben je gewoon te moe. 466 00:55:51,570 --> 00:55:52,320 Ga naar bed. 467 00:55:55,360 --> 00:55:56,570 Waarom ben je zo heet? 468 00:55:58,570 --> 00:55:59,490 Laat me wat water voor je halen. 469 00:56:06,360 --> 00:56:07,360 Drink dit. 470 00:56:12,450 --> 00:56:14,860 Hoe voel je je? Is het beter? 471 00:56:16,860 --> 00:56:17,450 Hè? 472 00:56:23,110 --> 00:56:27,110 Alleen op momenten als deze Kunnen we weten wie echt van ons houdt? 473 00:56:27,950 --> 00:56:28,820 Wat zeg je? 474 00:56:29,150 --> 00:56:30,860 Je praat als Ik heb nog niet eerder van je gehouden. 475 00:56:31,150 --> 00:56:33,030 Ik maakte een grapje, dom hoofd. 476 00:56:33,150 --> 00:56:35,070 Ja klopt, ik ben het gekke hoofd. 477 00:56:38,360 --> 00:56:39,530 Dwaas genoeg om van je te houden. 478 00:56:40,900 --> 00:56:43,990 Nee, jij bent een slimme ezel. Je bent slim, dus je kiest ervoor om van mij te houden. 479 00:56:44,070 --> 00:56:45,150 Echt? 480 00:56:45,650 --> 00:56:47,860 Ik heb een grote schuld opgelopen, is dat slim voor jou? 481 00:56:50,490 --> 00:56:51,240 - Honing. - Hè? 482 00:56:51,700 --> 00:56:54,530 Dicht bij mij zijn, dat ik de hele dag met mij moet omgaan, 483 00:56:56,030 --> 00:56:58,240 raakt dat je uitgeput? Verveeld misschien? 484 00:57:03,820 --> 00:57:04,610 Liggende kont! 485 00:57:05,150 --> 00:57:06,070 Liggende kont? 486 00:57:06,320 --> 00:57:07,490 Welke ezel kan liegen? 487 00:57:09,570 --> 00:57:11,950 Is het niet omdat je te veel van mij houdt en onze zoon om mij te dumpen? 488 00:57:12,030 --> 00:57:12,610 Eh. 489 00:57:13,110 --> 00:57:15,070 Ja klopt, te geobsedeerd om te vertrekken. 490 00:57:15,650 --> 00:57:17,030 Daarom kan ik dragen 491 00:57:17,110 --> 00:57:18,740 een halter van tien kilo. 492 00:57:18,820 --> 00:57:19,820 Stop ermee. 493 00:57:21,320 --> 00:57:22,110 Sorry schat. 494 00:57:22,610 --> 00:57:23,360 Geen probleem. 495 00:57:24,400 --> 00:57:25,900 - Wacht nog even. - OK. 496 00:57:26,150 --> 00:57:28,280 Deze keer ga ik er helemaal voor en we bereiken de top. 497 00:57:29,490 --> 00:57:30,200 Wat? 498 00:57:30,280 --> 00:57:31,110 Wat zeg je? 499 00:57:31,860 --> 00:57:33,950 Kijk! 500 00:57:34,490 --> 00:57:35,780 Er valt niets meer te verkopen in dit huis. 501 00:57:36,150 --> 00:57:40,530 Nee, ik bedoel, ik zal zo hard werken als ik kan, meer lijken maken, om meer geld te verdienen. 502 00:57:42,820 --> 00:57:43,650 Je liet me schrikken. 503 00:57:45,400 --> 00:57:46,950 Onzin. 504 00:57:48,280 --> 00:57:49,240 Onzin. 505 00:58:45,150 --> 00:58:46,200 Quang, ben je thuis? 506 00:58:48,110 --> 00:58:48,930 Honing? 507 00:58:54,700 --> 00:58:55,780 Ben je thuis? 508 00:59:34,700 --> 00:59:35,400 Hè? 509 00:59:37,400 --> 00:59:38,860 San, ben je wakker? 510 00:59:39,280 --> 00:59:40,320 Mama komt. 511 00:59:41,150 --> 00:59:43,360 Mama is hier. 512 00:59:44,950 --> 00:59:47,150 Mama is hier, San. 513 01:00:24,280 --> 01:00:26,780 Om wie lach je? 514 01:00:36,490 --> 01:00:37,950 Mama hier, lieverd. 515 01:00:38,820 --> 01:00:39,860 Wat is er mis? 516 01:01:03,780 --> 01:01:04,950 Waarom huilt hij? 517 01:01:06,110 --> 01:01:07,650 - Hij doet zo vreemd. - Waarom huilt? Wat is er gebeurd? 518 01:01:08,320 --> 01:01:11,320 Hij staarde naar de hoek en lachte, nu huilt hij. 519 01:01:11,700 --> 01:01:12,740 Hij maakte me bang. 520 01:01:13,030 --> 01:01:14,200 Hij moet de verloskundige gezien hebben. 521 01:01:14,610 --> 01:01:16,610 De vroedvrouw heeft haar iets geleerd en toen lachte hij. 522 01:01:17,820 --> 01:01:19,490 - Het is prima. - Alles is in orde. 523 01:01:20,570 --> 01:01:23,320 Schatje, er is een festival in het dorp, 524 01:01:23,570 --> 01:01:26,570 Jullie twee gaan even snel douchen en na het eten gaan we naar het festival. 525 01:01:26,650 --> 01:01:27,240 Oh. 526 01:01:27,280 --> 01:01:29,570 Wees aardig, mama houdt van je. Laten we gaan. 527 01:01:42,570 --> 01:01:43,360 Kiekeboe. 528 01:01:44,030 --> 01:01:44,990 Kiekeboe. 529 01:01:45,570 --> 01:01:46,780 Laten we wat plezier gaan maken. 530 01:01:47,820 --> 01:01:49,070 Kijk naar mama, 531 01:01:49,530 --> 01:01:50,900 mama draagt vandaag make-up. 532 01:01:52,070 --> 01:01:53,030 Ze is zo elegant. 533 01:01:54,610 --> 01:01:55,610 Wat bedoel je? 534 01:01:55,950 --> 01:01:58,740 Dat zeggen jullie twee Ik zie er verschrikkelijk uit, toch? 535 01:01:59,030 --> 01:02:01,400 Vreselijk waar? Je ziet er prachtig uit. 536 01:02:01,780 --> 01:02:05,450 San, daar ben ik bang voor als we naar het festival gaan, 537 01:02:05,820 --> 01:02:08,610 alle dorpsjongens zullen zich om ons heen verzamelen. 538 01:02:09,490 --> 01:02:12,530 Jij verliest je moeder, ik verlies mijn vrouw. 539 01:02:15,110 --> 01:02:17,030 Je bent bang dat iemand zal me weg stelen, toch? 540 01:02:17,200 --> 01:02:17,990 Wat kan het nog meer zijn? 541 01:02:18,280 --> 01:02:20,110 Dan moet je mij beschermen. 542 01:02:21,310 --> 01:02:24,770 Ik zal jou en onze zoon beschermen tot ik dood ben. 543 01:02:25,030 --> 01:02:25,650 Ik beloof het. 544 01:02:26,860 --> 01:02:28,160 Wees een man van je woorden. 545 01:02:28,490 --> 01:02:29,320 Meteen. 546 01:02:31,910 --> 01:02:34,110 Hou op, hij is hier. Laten we opschieten. 547 01:02:34,610 --> 01:02:35,700 Oké, ik wacht buiten. 548 01:02:36,070 --> 01:02:36,700 Wees snel. 549 01:02:36,950 --> 01:02:38,860 Laten we wat plezier gaan maken. 550 01:02:52,360 --> 01:02:52,910 Wat? 551 01:02:52,950 --> 01:02:55,360 Tai heeft het meegenomen, niet ik. 552 01:02:55,530 --> 01:02:57,030 Waarom geef je het mij nu? 553 01:02:57,160 --> 01:02:59,410 Het is van jou, Ik geef het je terug. 554 01:03:06,110 --> 01:03:06,780 Wil je meer? 555 01:03:06,820 --> 01:03:07,660 Neem een ​​zoete soep. 556 01:03:08,110 --> 01:03:08,990 Laten we wat zoete soep nemen. 557 01:03:14,610 --> 01:03:15,910 Wanneer is die maïs klaar? 558 01:03:16,070 --> 01:03:17,280 Het ei is al klaar. 559 01:03:19,820 --> 01:03:20,990 Kom hier. 560 01:03:21,280 --> 01:03:23,160 Kom eens kijken. 561 01:03:24,700 --> 01:03:26,240 Laten we die kant eens bekijken voor meer voedsel. 562 01:03:27,110 --> 01:03:28,160 Geen korting. 563 01:03:29,030 --> 01:03:30,280 Vijfduizend per spiesje. 564 01:03:30,910 --> 01:03:31,610 Dank je. 565 01:03:31,990 --> 01:03:32,570 Hier. 566 01:03:34,410 --> 01:03:35,200 Ik zal deze hebben. 567 01:03:37,280 --> 01:03:38,280 - Is het goed? - Eh. 568 01:03:43,700 --> 01:03:44,490 Bedankt. 569 01:03:45,070 --> 01:03:45,930 Mag ik meer pinda's? 570 01:04:08,200 --> 01:04:08,950 Honing. 571 01:04:10,200 --> 01:04:10,780 Honing. 572 01:04:11,820 --> 01:04:12,610 Wat is het? 573 01:04:16,070 --> 01:04:16,820 Wat is het? 574 01:04:17,910 --> 01:04:18,610 Niets. 575 01:04:18,740 --> 01:04:19,570 Je hebt de soep gemorst. 576 01:04:26,070 --> 01:04:26,570 Laat mij. 577 01:04:26,610 --> 01:04:28,660 Nee! Laat me het wassen, het is vies. 578 01:06:13,820 --> 01:06:14,950 Doe open. 579 01:06:15,110 --> 01:06:17,160 Is daar iemand? 580 01:06:17,530 --> 01:06:18,360 Help me. 581 01:06:20,280 --> 01:06:21,410 Quang. 582 01:06:41,320 --> 01:06:42,320 San. 583 01:06:43,030 --> 01:06:44,320 San. 584 01:06:45,280 --> 01:06:46,780 Geef mijn zoon terug. 585 01:06:48,820 --> 01:06:49,990 San. 586 01:07:01,160 --> 01:07:02,070 Wie ben je? 587 01:07:17,660 --> 01:07:18,820 San. 588 01:07:59,700 --> 01:08:00,910 Laten we je naar bed brengen. 589 01:08:01,740 --> 01:08:02,740 Breng jij hem naar bed, tante? 590 01:08:02,990 --> 01:08:05,200 Laten we naar bed gaan, het is bedtijd. 591 01:08:05,320 --> 01:08:07,070 - Laten we slapen, ik zal je dragen. - Laten we naar bed gaan. 592 01:08:07,410 --> 01:08:08,160 Ik zal je dragen. 593 01:08:08,280 --> 01:08:09,780 Heb je mijn vrouw gezien? 594 01:08:09,950 --> 01:08:12,280 Ze moet daar aan het spelen zijn, Ik heb haar nog niet terug zien komen. 595 01:08:12,530 --> 01:08:13,860 Bedankt, tante. Ik ga haar zoeken. 596 01:08:13,990 --> 01:08:14,700 OK. 597 01:08:15,450 --> 01:08:16,910 - Laten we hem naar bed brengen. - Laten we gaan. 598 01:08:16,950 --> 01:08:17,720 Laten we gaan. 599 01:08:17,820 --> 01:08:19,700 Je bent zwaar. Slaap met mij, oké? 600 01:08:19,740 --> 01:08:20,530 Quang. 601 01:08:20,780 --> 01:08:21,780 Er is iets met Nhu gebeurd. 602 01:08:25,490 --> 01:08:26,240 Laten we gaan. 603 01:08:32,320 --> 01:08:33,650 Hoe gaat het met mijn vrouw, dokter? 604 01:08:33,780 --> 01:08:34,990 Hoe gaat het met mijn vrouw, dokter? 605 01:08:43,570 --> 01:08:47,610 Familieleden kunnen binnenkomen om haar voor de laatste keer te ontmoeten. 606 01:08:57,410 --> 01:08:58,660 Je draagt ​​een baby, blijf buiten. 607 01:10:01,240 --> 01:10:02,560 Blijf kalm. 608 01:10:29,110 --> 01:10:29,820 Meneer. 609 01:10:30,700 --> 01:10:31,410 Meneer. 610 01:10:34,570 --> 01:10:37,810 Ga alsjeblieft naar buiten en teken het bevestigingsformulier om het lichaam af te nemen. 611 01:11:08,110 --> 01:11:14,820 [Medisch station] 612 01:15:21,160 --> 01:15:22,030 Ik heb honger. 613 01:15:51,450 --> 01:15:52,240 Eten. 614 01:16:05,910 --> 01:16:06,660 Schat… 615 01:16:09,860 --> 01:16:10,910 Wat gebeurt er, lieverd? 616 01:16:13,200 --> 01:16:13,860 Honing? 617 01:16:14,570 --> 01:16:15,820 - Honing? - Ik heb honger. 618 01:16:19,950 --> 01:16:20,700 Honing? 619 01:17:47,530 --> 01:17:48,370 Hoi. 620 01:17:48,910 --> 01:17:50,710 Dus… Kortom, 621 01:17:50,820 --> 01:17:52,700 was hij vermist Of ontbrak het lichaam van zijn vrouw? 622 01:17:52,780 --> 01:17:53,780 Beiden ontbraken. 623 01:17:54,570 --> 01:17:55,200 Wat betekent dat? 624 01:17:55,360 --> 01:17:56,200 Hoe kan ik dat weten? 625 01:17:59,030 --> 01:18:01,240 Is het mogelijk dat Heeft hij zijn vrouw begraven zonder het ons te vertellen? 626 01:18:01,450 --> 01:18:02,410 Nee. 627 01:18:03,280 --> 01:18:05,030 Het is nog te vroeg om te begraven. 628 01:18:05,820 --> 01:18:08,410 En wat hij ook begraaft, hij moet het mij verteld hebben. 629 01:18:08,610 --> 01:18:09,820 Misschien moet je hier blijven. 630 01:18:10,070 --> 01:18:10,570 Hè? 631 01:18:10,910 --> 01:18:12,570 Laat mij hun huis gaan controleren. 632 01:18:12,740 --> 01:18:13,820 - Ben je bij hun huis? - Eh. 633 01:18:14,450 --> 01:18:17,200 Maar wees er snel bij, laat mij niet alleen thuis. 634 01:18:17,360 --> 01:18:18,610 Dat zal ik doen, lieverd. 635 01:18:18,990 --> 01:18:19,990 Ik maak geen grapje. 636 01:18:21,110 --> 01:18:22,110 Ik ben bang voor geesten. 637 01:18:23,320 --> 01:18:24,330 Onzin. 638 01:20:13,990 --> 01:20:14,820 Quang. 639 01:20:15,530 --> 01:20:16,700 Ben je thuis, Quang? 640 01:20:53,910 --> 01:20:54,900 Quang. 641 01:20:56,490 --> 01:20:58,200 Ben je daarbinnen, Quang? 642 01:21:07,160 --> 01:21:08,110 Quang. 643 01:21:09,410 --> 01:21:10,610 Ben je thuis, Quang? 644 01:22:24,490 --> 01:22:26,720 Ik ga naar het dorp, Ik kom snel terug. 645 01:22:27,240 --> 01:22:27,950 Wacht op mij. 646 01:23:05,960 --> 01:23:06,920 Laat mij gaan! 647 01:23:07,580 --> 01:23:08,620 Laat mij gaan! 648 01:23:09,460 --> 01:23:10,790 Anders vermoord ik jullie allemaal! 649 01:23:10,920 --> 01:23:11,960 Laat mij gaan! 650 01:23:15,120 --> 01:23:17,580 Laat mij gaan! Of ik vermoord je. 651 01:23:17,680 --> 01:23:18,720 Laat mij los! 652 01:23:26,710 --> 01:23:27,290 Schatje. 653 01:23:28,040 --> 01:23:28,620 Honing. 654 01:23:29,040 --> 01:23:29,680 Honing. 655 01:23:30,040 --> 01:23:30,900 Schatje. 656 01:23:31,750 --> 01:23:32,400 Honing. 657 01:23:32,500 --> 01:23:33,330 Word wakker, lieverd! 658 01:23:40,250 --> 01:23:42,120 Waarom ben ik hier, mama? 659 01:23:42,870 --> 01:23:43,830 Ben je wakker? 660 01:23:44,920 --> 01:23:46,250 Waarom ben ik gebonden? 661 01:23:46,420 --> 01:23:47,920 Het gaat goed met je. 662 01:23:48,000 --> 01:23:49,040 Laat mij je losmaken. 663 01:23:49,670 --> 01:23:51,960 Meester, we willen het graag uitdrukken onze grootste dankbaarheid. 664 01:23:52,080 --> 01:23:54,080 Haar lichaam is nu erg zwak, 665 01:23:54,500 --> 01:23:55,670 Je moet haar naar huis brengen 666 01:23:55,830 --> 01:23:57,580 en houd haar binnen. 667 01:23:58,040 --> 01:23:59,830 Dank u, meester. We vertrekken. 668 01:23:59,870 --> 01:24:00,290 OK. 669 01:24:00,330 --> 01:24:01,080 Laten we naar huis gaan, lieverd. 670 01:24:01,250 --> 01:24:02,080 Laten we naar huis gaan. 671 01:24:18,530 --> 01:24:19,330 Hallo Meester. 672 01:24:21,220 --> 01:24:22,140 Meester 673 01:24:23,500 --> 01:24:24,590 Ik heb een aantal vragen te stellen. 674 01:24:24,880 --> 01:24:26,380 Zijn lijken die duivels bezitten echt? 675 01:24:29,000 --> 01:24:31,860 Bedoel je het ontwaken van de doden? 676 01:24:32,340 --> 01:24:32,920 Ja. 677 01:24:34,500 --> 01:24:35,090 Het is echt. 678 01:24:37,210 --> 01:24:41,230 Dit dorp had ooit een vrouw wiens kind op zeer jonge leeftijd stierf. 679 01:24:42,880 --> 01:24:46,840 Ik wil hem niet laten gaan, ze oefende het lijk met magie. 680 01:25:06,210 --> 01:25:07,670 Op het moment van zijn wederopstanding 681 01:25:08,630 --> 01:25:10,230 Ik en de dorpelingen 682 01:25:11,000 --> 01:25:12,670 arriveerde om het te vangen en te doden. 683 01:25:12,920 --> 01:25:14,550 Laat mij gaan! 684 01:25:14,710 --> 01:25:16,130 Ik vermoord jullie allemaal. 685 01:25:16,170 --> 01:25:17,340 Na haar verbrand te hebben, 686 01:25:17,380 --> 01:25:18,420 Laat me gaan! 687 01:25:18,670 --> 01:25:20,250 Ik verzegelde het houten beeld 688 01:25:20,670 --> 01:25:22,880 samen met de ketting en begroeven ze 689 01:25:23,250 --> 01:25:24,500 achter op de heuvel. 690 01:25:24,590 --> 01:25:26,350 Wat gebeurt er als iemand 691 01:25:27,300 --> 01:25:28,650 per ongeluk de kist opgraven 692 01:25:29,560 --> 01:25:30,840 en de zegelketting verwijderen? 693 01:25:31,000 --> 01:25:32,800 Een ramp zal ons treffen. 694 01:25:34,250 --> 01:25:37,710 Zijn ziel zal eruit komen en probeer degene te doden die ermee verenigbaar is 695 01:25:37,880 --> 01:25:39,670 vanwege zijn kwade plannen. 696 01:25:40,090 --> 01:25:42,550 Immers, wat zijn lijkbezittende duivels? 697 01:25:43,550 --> 01:25:45,950 en hoe kunnen we dat vertellen als iemand bezeten is? 698 01:25:46,170 --> 01:25:47,870 Lijkbezittende duivels zijn boze geesten 699 01:25:48,500 --> 01:25:52,170 verstopt in dode vleermuizen, spookkatten, boze honden. 700 01:25:52,630 --> 01:25:56,000 Ze vinden nieuwe dode mensen om hun lichamen te bezitten en weer tot leven te wekken. 701 01:26:01,300 --> 01:26:02,300 Niemand is zoals jij, ooit. 702 01:26:03,670 --> 01:26:05,520 Je begraaft je vrouw 703 01:26:06,710 --> 01:26:08,280 zonder iemand om zijn mening te vragen. 704 01:26:11,840 --> 01:26:13,210 Hij is in een slecht humeur. 705 01:26:13,960 --> 01:26:16,090 Mokken hem niet. 706 01:26:18,090 --> 01:26:19,210 Ga naar huis. 707 01:26:20,050 --> 01:26:22,290 Laat San hier, Ik zal voor hem zorgen. 708 01:26:22,750 --> 01:26:24,210 Je kunt hem mee naar huis nemen als alles klaar is. 709 01:26:25,390 --> 01:26:26,220 Geen zorgen. 710 01:26:26,460 --> 01:26:27,780 Ik breng mijn zoon voorlopig terug 711 01:26:28,000 --> 01:26:30,920 en breng hem naar je toe als je je beter voelt. 712 01:26:31,130 --> 01:26:32,370 Laat hem gewoon hier zijn. 713 01:26:32,500 --> 01:26:35,190 Ik ga weg. 714 01:26:36,420 --> 01:26:37,450 Ik zei: laat hem... 715 01:26:37,670 --> 01:26:38,690 Goh... 716 01:26:38,800 --> 01:26:40,920 Zie je? Ik zei dat je niet moest opstaan. 717 01:26:40,960 --> 01:26:43,450 Oom, houd haar alstublieft in de gaten voor mij. 718 01:26:43,590 --> 01:26:44,940 Ik zal voor haar zorgen. 719 01:26:45,340 --> 01:26:46,660 Ik ga nu weg. 720 01:30:13,670 --> 01:30:15,500 De eigenschappen van lijkbezittende duivels zijn dat wel 721 01:30:15,640 --> 01:30:18,070 Ze lopen vaak op hun tenen en eten graag rauw vlees 722 01:30:19,590 --> 01:30:22,270 en hun lichamen stinken. 723 01:30:22,380 --> 01:30:24,730 De dode lichamen van dieren die door hen worden opgegeten 724 01:30:25,960 --> 01:30:29,760 stinken meestal snel en zitten vol maden. 725 01:31:45,330 --> 01:31:45,880 Wat ben je aan het doen? 726 01:31:45,920 --> 01:31:47,550 Laat mij los, Ik moet het eten. 727 01:32:21,210 --> 01:32:21,980 Open de deur! 728 01:32:22,130 --> 01:32:22,750 Open de deur! 729 01:32:23,000 --> 01:32:23,630 Open de deur! 730 01:32:23,750 --> 01:32:25,670 Doe onze zoon geen pijn. 731 01:32:26,170 --> 01:32:26,710 Schatje... 732 01:32:27,340 --> 01:32:28,340 Ik ben je vrouw niet. 733 01:32:29,340 --> 01:32:30,590 Hij is mijn zoon niet. 734 01:32:30,670 --> 01:32:31,920 Je verdient het niet om vader te zijn. 735 01:32:32,090 --> 01:32:33,800 Je moet voor je karma betalen. 736 01:32:33,860 --> 01:32:35,640 Doe het niet, lieverd. 737 01:32:35,880 --> 01:32:36,750 Doe het niet. 738 01:32:36,840 --> 01:32:37,630 Niet doen. 739 01:32:37,920 --> 01:32:39,250 Alsjeblieft niet... 740 01:32:39,630 --> 01:32:40,340 Doe niet... 741 01:32:40,590 --> 01:32:42,800 Zoon... 742 01:32:49,750 --> 01:32:50,510 San. 743 01:32:51,000 --> 01:32:51,630 San. 744 01:32:55,380 --> 01:32:56,500 Lieverd, San. 745 01:32:58,380 --> 01:32:59,170 San. 746 01:33:01,300 --> 01:33:02,120 San. 747 01:33:13,670 --> 01:33:15,030 Ik heb dat standbeeld begraven 748 01:33:15,380 --> 01:33:17,330 samen met de urn met as van haar kind 749 01:33:17,590 --> 01:33:18,750 achter op de heuvel. 750 01:33:46,170 --> 01:33:47,020 Mijn kindje, 751 01:33:48,090 --> 01:33:49,680 wacht nog even. 752 01:33:51,340 --> 01:33:54,690 Wacht tot het heilige uur en we kunnen herenigen, 753 01:33:55,000 --> 01:33:56,500 Ik kan weer bij je zijn. 754 01:34:12,550 --> 01:34:14,130 Ik beveel jou 755 01:34:14,630 --> 01:34:18,000 geesten van alle soorten om voor mij te presenteren 756 01:34:18,300 --> 01:34:22,050 en help de ziel van mijn zoon om opnieuw te leven in dit nieuwe lichaam. 757 01:34:22,420 --> 01:34:25,420 Geesten keren naar mij terug 758 01:34:25,750 --> 01:34:29,250 geef kracht aan dit lichaam en verbind je geest. 759 01:34:29,800 --> 01:34:34,750 De poort van de hel zal ons helpen wanneer dit lichaam klaar is om geofferd te worden. 760 01:34:42,380 --> 01:34:44,380 Krachten uit de onderwereld 761 01:34:44,710 --> 01:34:47,060 dit bloed is mijn kracht 762 01:34:47,170 --> 01:34:49,340 Ik roep je van beneden. 763 01:34:49,700 --> 01:34:52,480 Holle abbadon, verenig je met nihiliteit. 764 01:34:52,790 --> 01:34:55,380 Holle abbadon, verenig je met nihiliteit. 765 01:34:56,040 --> 01:34:58,560 Holle abbadon, verenig je met nihiliteit. 766 01:34:59,160 --> 01:35:01,800 Holle abbadon, verenig je met nihiliteit. 767 01:35:02,120 --> 01:35:04,450 Holle abbadon, verenig je met nihiliteit. 768 01:35:04,660 --> 01:35:07,200 Holle abbadon, verenig je met nihiliteit. 769 01:35:07,490 --> 01:35:14,200 Holle abbadon, verenig je met nihiliteit. 770 01:35:14,620 --> 01:35:20,910 Holle abbadon, verenig je met nihiliteit. 771 01:35:27,330 --> 01:35:28,380 Schatje, 772 01:35:28,500 --> 01:35:29,670 Doe onze zoon alsjeblieft geen pijn. 773 01:35:29,710 --> 01:35:31,960 Hij is niet mijn zoon, hij is jouw zoon. 774 01:35:32,920 --> 01:35:33,710 Dit is mijn zoon. 775 01:35:33,880 --> 01:35:34,920 Dit is mijn zoon. 776 01:35:35,000 --> 01:35:37,830 Wat is er met je gebeurd? Hij is onze zoon, jij bent mijn vrouw. 777 01:35:37,880 --> 01:35:39,920 Ik ben je vrouw niet, je vrouw is dood. 778 01:35:40,080 --> 01:35:43,040 Nu ga ik je zoon vermoorden, mijn zoon zal herrijzen 779 01:35:43,170 --> 01:35:44,670 en we kunnen elkaar weer zien. 780 01:35:44,750 --> 01:35:46,750 Vertel me, wie ben jij? 781 01:35:46,960 --> 01:35:48,630 Wat heeft mijn familie je aangedaan? 782 01:35:48,720 --> 01:35:50,170 Waarom heb je mijn vrouw en zoon kwaad gedaan? 783 01:35:53,380 --> 01:35:55,000 Jouw familie heeft mij niets gedaan. 784 01:35:55,830 --> 01:35:58,080 Maar je vrouw en zoon zijn compatibel met ons. 785 01:35:58,420 --> 01:36:00,500 Wij hebben gewacht voor dit moment al heel lang. 786 01:36:01,590 --> 01:36:02,190 Schatje! 787 01:36:09,780 --> 01:36:20,080 Holle abbadon, verenig je met nihiliteit. 788 01:36:54,420 --> 01:36:55,250 Gaat het? 789 01:36:55,500 --> 01:36:57,070 Mijn zoon. 790 01:36:57,270 --> 01:36:58,640 Papa is hier, het is nu goed. 791 01:36:58,710 --> 01:37:00,130 Ik ben hier, wees niet bang. 792 01:37:03,460 --> 01:37:04,000 Mijn god. 793 01:37:08,500 --> 01:37:09,830 Vandaag is het de 14e dag, 794 01:37:10,670 --> 01:37:14,590 de dag van de volle maan, tevens de overgangsdag van het seizoen. 795 01:37:15,210 --> 01:37:16,880 Nog dezelfde dag toen zij en haar zoon stierven. 796 01:37:18,130 --> 01:37:20,540 Haar kracht zal vandaag zijn hoogtepunt bereiken. 797 01:37:21,080 --> 01:37:22,580 Ik kan het niet lang volhouden. 798 01:37:24,710 --> 01:37:25,330 Meester! 799 01:37:30,960 --> 01:37:31,540 Loop! 800 01:37:31,580 --> 01:37:32,170 Rogier! 801 01:37:32,330 --> 01:37:33,040 Jij weer. 802 01:37:33,670 --> 01:37:35,830 In het verleden, als het niet voor jou is, mijn zoon zou zijn opgewekt. 803 01:37:37,170 --> 01:37:38,330 Ik zal je vermoorden. 804 01:41:54,210 --> 01:41:55,580 Laat mij los! 805 01:41:56,290 --> 01:41:57,290 Laat mij los! 806 01:42:01,790 --> 01:42:03,000 Ik vermoord je! 807 01:42:03,500 --> 01:42:04,750 Laat mij gaan! 808 01:42:06,830 --> 01:42:08,000 Laat mij los! 809 01:42:08,380 --> 01:42:10,670 Laat mij los! Laat mij los! 810 01:42:13,250 --> 01:42:14,290 Lieverd... 811 01:42:16,790 --> 01:42:17,670 Lieverd! 812 01:42:26,040 --> 01:42:27,460 Dood mij niet. 813 01:42:29,250 --> 01:42:30,500 Dood mij niet. 814 01:42:34,170 --> 01:42:35,250 Laat mij los. 815 01:42:37,290 --> 01:42:39,080 Ik ben je vrouw. 816 01:42:43,080 --> 01:42:45,130 Red mij, Quang. 817 01:42:45,170 --> 01:42:47,250 Ik ben je vrouw. 818 01:42:49,380 --> 01:42:51,210 Red mij, Quang. 819 01:42:52,540 --> 01:42:54,330 Red mij. 820 01:42:55,920 --> 01:42:57,380 Dood mij niet. 821 01:42:59,750 --> 01:43:01,000 Dood mij niet. 822 01:43:02,630 --> 01:43:04,920 Red mij, dood mij niet, Quang. 823 01:43:05,540 --> 01:43:08,210 Quang, vermoord me alsjeblieft niet. 824 01:43:08,710 --> 01:43:10,710 Red mij, Quang. 825 01:43:10,920 --> 01:43:12,540 Je bent mijn vrouw niet. 826 01:43:13,830 --> 01:43:15,000 Ik vermoord je! 827 01:43:15,630 --> 01:43:16,750 Ik vermoord je! 828 01:43:19,420 --> 01:43:21,250 Red mij alstublieft. 829 01:44:56,960 --> 01:44:59,040 Luister naar papa, huil niet, wacht hier. 830 01:45:02,580 --> 01:45:03,630 Wacht op mij. 831 01:47:53,210 --> 01:47:54,750 Snel, mijn god. 832 01:47:56,130 --> 01:47:57,170 - Wat ben je aan het doen, Quang? - Quang. 833 01:47:57,500 --> 01:47:58,250 Quang. 834 01:47:59,000 --> 01:47:59,920 Quang. 835 01:48:01,170 --> 01:48:03,170 - Schiet op! - Jij, maak hem los. 836 01:48:03,210 --> 01:48:03,710 Maak hem los. 837 01:48:03,790 --> 01:48:05,040 Wat ben je aan het doen? 838 01:48:05,460 --> 01:48:06,830 Hoe kun je zo dom zijn? 839 01:48:07,290 --> 01:48:07,710 Quang. 840 01:48:07,750 --> 01:48:08,290 O mijn god. 841 01:48:08,330 --> 01:48:09,380 Hoe kun je zo dom zijn? 842 01:48:11,420 --> 01:48:12,710 Hoe kun je zo dom zijn? 843 01:48:13,500 --> 01:48:14,170 - Schatje. - Honing. 844 01:48:14,630 --> 01:48:15,170 Honing. 845 01:48:15,630 --> 01:48:16,880 - Honing. - Ik ben het, je tante. 846 01:48:17,420 --> 01:48:18,080 Waar is mijn vrouw? 847 01:48:18,130 --> 01:48:19,670 - Waar is mijn vrouw? - Hoe kun je zo dom zijn, Quang? 848 01:48:19,880 --> 01:48:20,830 - Waar is mijn vrouw? - Quang. 849 01:48:20,880 --> 01:48:22,960 - Waar is mijn vrouw? - Hoe kun je zo dom zijn, Quang? 850 01:48:24,750 --> 01:48:25,500 Honing. 851 01:48:25,790 --> 01:48:26,580 Honing. 852 01:48:26,920 --> 01:48:30,520 Ga niet dood, laat onze zoon niet achter, verlaat mij niet, sterf niet. 853 01:48:32,460 --> 01:48:34,040 Red mijn vrouw. 854 01:48:34,250 --> 01:48:35,330 - Niet doen. - Red alstublieft mijn vrouw. 855 01:48:35,380 --> 01:48:36,580 - Quang, stop. - Red alstublieft mijn vrouw. 856 01:48:36,670 --> 01:48:38,210 - Red alstublieft mijn vrouw. - Quang. 857 01:48:38,380 --> 01:48:40,920 - Help haar! - Quang. 858 01:48:41,040 --> 01:48:41,920 Quang! 859 01:48:42,170 --> 01:48:42,960 Help haar! 860 01:48:43,000 --> 01:48:44,040 Je vrouw is dood. 861 01:48:44,080 --> 01:48:45,000 Nee, dat is ze niet! 862 01:48:45,130 --> 01:48:46,790 Je vrouw is dood. 863 01:48:46,830 --> 01:48:47,830 Quang! 864 01:48:50,040 --> 01:48:50,830 Je vrouw 865 01:48:53,830 --> 01:48:55,170 ze is dood. 866 01:48:57,880 --> 01:48:59,080 Ze is echt dood. 867 01:49:01,540 --> 01:49:02,750 Dit is een logboek. 868 01:49:04,750 --> 01:49:06,520 Dit is een logboek. 869 01:49:24,170 --> 01:49:27,670 Dat klopt, de duivel. De duivel heeft mijn vrouw bezeten. 870 01:49:27,880 --> 01:49:29,910 Het wil mijn vrouw vermoorden, het heeft onze zoon. 871 01:49:29,970 --> 01:49:32,580 Red haar, red mijn vrouw, Heb je mijn vrouw gezien? 872 01:49:32,670 --> 01:49:33,670 Quang. 873 01:49:33,760 --> 01:49:34,250 Oom. 874 01:49:34,290 --> 01:49:35,330 - Hulp. - Quang. 875 01:49:35,380 --> 01:49:36,080 - Kalmeer. - Nee, dat is het niet. 876 01:49:36,130 --> 01:49:36,880 - Nee, dat is het niet. - Quang. 877 01:49:36,920 --> 01:49:38,170 Mijn vrouw verkeert in groot gevaar. 878 01:49:38,330 --> 01:49:40,790 Mijn zoon is in gevaar, red hem gewoon. 879 01:49:41,250 --> 01:49:41,920 Honing. 880 01:49:42,670 --> 01:49:43,460 Quang. 881 01:49:45,270 --> 01:49:46,560 Nee! 882 01:49:48,630 --> 01:49:50,080 - Ik smeek je. - Honing! 883 01:49:50,210 --> 01:49:52,170 - Quang! - Honing! 884 01:49:56,790 --> 01:49:58,670 Lieverd, San. 885 01:49:59,130 --> 01:49:59,920 San. 886 01:50:00,750 --> 01:50:01,960 Lieverd, San. 887 01:50:03,250 --> 01:50:04,500 Lieverd, San. 888 01:50:05,920 --> 01:50:06,420 San... 889 01:50:07,540 --> 01:50:09,880 Oom, red alstublieft mijn vrouw en zoon. 890 01:50:10,000 --> 01:50:11,830 Bewaar ze alstublieft. 891 01:50:12,040 --> 01:50:13,080 Kalmeren. 892 01:50:14,040 --> 01:50:15,710 Oom, red alstublieft mijn vrouw en zoon. 893 01:50:15,750 --> 01:50:17,330 Red alstublieft mijn vrouw en zoon. 894 01:50:17,710 --> 01:50:18,830 Bewaar ze alstublieft, oom. 895 01:50:19,000 --> 01:50:20,000 Je vrouw is dood. 896 01:50:20,130 --> 01:50:22,330 Ze is niet dood, red haar alsjeblieft. 897 01:50:23,580 --> 01:50:24,540 Kijk zelf eens. 898 01:50:24,670 --> 01:50:26,000 Ze stierf vanwege jou. 899 01:51:38,040 --> 01:51:39,750 Voor alle slechte dingen Ik heb jou en onze zoon aangedaan, 900 01:51:40,750 --> 01:51:41,730 Het spijt me echt. 901 01:51:42,630 --> 01:51:43,820 Zeg dat niet. 902 01:51:44,250 --> 01:51:47,840 Wij zijn familie. We zullen leven met wat we hebben. 903 01:51:48,580 --> 01:51:51,000 Wat er ook gebeurt, Ik sta aan je zijde. 904 01:51:51,670 --> 01:51:53,950 Wij houden van je met heel ons hart. 905 01:52:14,420 --> 01:52:15,290 Wat ben je aan het maken? 906 01:52:15,910 --> 01:52:17,840 Het lijkt precies op jou. 907 01:52:18,580 --> 01:52:21,170 Hoe lang ben je van plan te blijven gokken? 908 01:52:21,580 --> 01:52:22,850 Er komt geen geld uit. 909 01:52:22,920 --> 01:52:24,790 Als gokken rijkdom bracht, 910 01:52:25,170 --> 01:52:27,960 iedereen zou spelen. 911 01:52:28,040 --> 01:52:29,110 Vreemd. 912 01:52:29,710 --> 01:52:30,880 Ga wedden! 913 01:52:30,920 --> 01:52:32,170 Lever uw weddenschap in. 914 01:52:32,290 --> 01:52:33,920 Daar gaan we. 915 01:52:36,540 --> 01:52:38,040 Ben je weer dronken? 916 01:52:42,330 --> 01:52:44,080 Hier is het geld, voorbereiden om te verhuizen. 917 01:53:39,750 --> 01:53:42,830 Ga even snel douchen en na het eten gaan we naar het festival. 918 01:53:44,370 --> 01:53:47,720 Wacht even, schatje. 919 01:53:47,830 --> 01:53:49,360 Wacht nog even op mij. 920 01:53:53,290 --> 01:53:54,670 Tante Hong gaf ons de eend. 921 01:53:58,760 --> 01:54:00,590 Hop on, waar wacht je nog op? 922 01:54:06,420 --> 01:54:09,400 Het eten is echt goed, neem er wat van. 923 01:54:11,960 --> 01:54:13,170 Eet wat. 924 01:54:13,280 --> 01:54:14,760 Schatje, 925 01:54:14,840 --> 01:54:16,140 eet wat. 926 01:54:17,040 --> 01:54:18,540 Het spijt me, lieverd. 927 01:54:20,030 --> 01:54:21,920 Het spijt me zo, 928 01:54:22,250 --> 01:54:23,420 eet wat 929 01:54:56,880 --> 01:54:58,130 Is mama nog steeds boos op papa? 930 01:54:59,040 --> 01:55:00,500 Vergeef mij alstublieft, 931 01:55:01,290 --> 01:55:02,670 Ik ken mijn schuld. 932 01:55:02,960 --> 01:55:04,730 Ik ga niet meer gokken. 933 01:55:05,460 --> 01:55:07,750 Vanaf nu, Papa zal mama en San niet van streek maken. 934 01:55:07,880 --> 01:55:08,690 OK? 935 01:55:12,500 --> 01:55:13,250 Ik weet het. 936 01:55:13,330 --> 01:55:16,450 Ik weet dat alleen mama en San van papa houden. 937 01:55:18,880 --> 01:55:21,040 Ik beloof het met jou en San 938 01:55:21,080 --> 01:55:23,670 dat ik zal stoppen met gokken. 939 01:55:23,790 --> 01:55:25,790 Ik zal proberen te werken om de familie te helpen, 940 01:55:25,920 --> 01:55:28,300 om je een gelukkig leven te geven. 941 01:55:35,170 --> 01:55:36,000 Honing? 942 01:55:36,710 --> 01:55:37,420 San? 943 01:55:39,420 --> 01:55:40,540 Waar zijn jullie twee? 944 01:55:45,830 --> 01:55:47,160 Waar zijn jullie twee? 945 01:55:48,080 --> 01:55:49,280 Jij bent het. 946 01:55:50,460 --> 01:55:52,130 Jij houdt mijn vrouw en mijn zoon vast. 947 01:55:52,710 --> 01:55:53,710 Denk het niet. 948 01:55:54,230 --> 01:55:55,820 Je moet mij eerst doden om ze kwaad te doen. 949 01:55:56,630 --> 01:55:57,950 Ik zal tegen je vechten tot mijn laatste adem. 950 01:55:58,070 --> 01:55:58,950 Kom hier. 951 01:55:59,040 --> 01:56:00,000 Kom hier. 952 01:56:05,210 --> 01:56:05,920 Mevrouw Huong. 953 01:56:06,040 --> 01:56:06,900 Hoi. 954 01:56:06,960 --> 01:56:09,330 Ik ben bezig met het maken van een film over lijken die duivels bezitten. 955 01:56:09,380 --> 01:56:13,460 Wat ik over jou lees, ben jij kwam hetzelfde verhaal tegen, klopt dat? 956 01:56:13,670 --> 01:56:15,710 Er was een oom in onze familie die ziek is. 957 01:56:15,750 --> 01:56:16,170 Ja. 958 01:56:16,210 --> 01:56:17,960 Zijn ziekte werd erger en daarna stierf hij. 959 01:56:18,040 --> 01:56:22,170 De volgende dag om 8 uur onderweg naar de begraafplaats regende het plotseling. 960 01:56:22,250 --> 01:56:24,540 We hoorden geluiden in de kist. 961 01:56:24,830 --> 01:56:27,020 Mensen zeiden dat dat zo was duivels en geesten doen 962 01:56:27,100 --> 01:56:29,200 maar zijn familie geloofde dat hij nog leefde. 963 01:56:29,290 --> 01:56:31,540 Toen we de kist openden, 964 01:56:31,620 --> 01:56:35,000 hij ging rechtop zitten alsof er nooit iets was gebeurd maar hij kan nu niet praten. 965 01:56:35,250 --> 01:56:36,920 Mijn naam is Vo Van Hung 966 01:56:37,500 --> 01:56:40,370 Ik ben al 25 jaar grafdelver. 967 01:56:40,460 --> 01:56:43,130 Ben je ooit getuige geweest van donderslagen? 968 01:56:43,210 --> 01:56:45,420 of een kat springt over dode mensen en ze weer laten opstaan? 969 01:56:45,540 --> 01:56:48,000 Nooit. 970 01:56:48,420 --> 01:56:51,290 Ik heb gehoord dat we dat niet moeten doen de bezittingen van dode mensen meenemen, toch? 971 01:56:51,920 --> 01:56:53,140 Iedereen heeft zijn eigen hebzucht 972 01:56:53,200 --> 01:56:55,310 maar de rijkdom die we nemen uit de dood zal niet lang duren. 973 01:56:55,710 --> 01:57:00,460 Als ons geen slechte dingen zouden overkomen, ze zouden naar onze kinderen of familie komen. 974 01:57:01,130 --> 01:57:02,950 Dit zijn geestelijke dingen. 975 01:57:03,040 --> 01:57:04,750 Ik ben 67 jaar oud. 976 01:57:04,880 --> 01:57:07,740 Over geestelijke dingen gesproken, Heb je ze hier ooit gezien of ontmoet? 977 01:57:07,930 --> 01:57:11,680 Ik heb ze niet in het echt ontmoet maar zag kort hun schaduwen. 978 01:57:11,790 --> 01:57:12,540 Is dat zo? 979 01:57:12,590 --> 01:57:13,760 Ze zijn niet te zien. 980 01:57:13,830 --> 01:57:17,960 Kun jij het meeste delen? gedenkwaardige grafgraafervaring? 981 01:57:18,050 --> 01:57:20,440 Tegenwoordig injecteren mensen Formol 982 01:57:20,790 --> 01:57:22,310 in de lichamen om ze te onderhouden 983 01:57:22,740 --> 01:57:24,280 tot zelfs 10 jaar. 984 01:57:25,500 --> 01:57:27,820 Kortom, als we swipen, het haar zal verdwenen zijn. 985 01:57:27,890 --> 01:57:28,320 Ja. 986 01:57:28,370 --> 01:57:31,170 Vanaf hier naar beneden, het lef blijft hetzelfde. 987 01:57:31,420 --> 01:57:32,590 Extreem stinkend. 988 01:57:32,880 --> 01:57:34,690 We kunnen ze niet met de hand verzamelen. 989 01:57:34,960 --> 01:57:38,070 We moeten helemaal naar beneden duiken en steek je nek zo uit 990 01:57:38,250 --> 01:57:40,620 en betastte ze, alle botten zijn er nog. 991 01:57:40,710 --> 01:57:42,500 Alle 14. 992 01:57:43,230 --> 01:57:44,610 We hebben ze geplukt en op een rij gezet. 993 01:57:44,830 --> 01:57:48,330 Kun je ons iets over je vrouw vertellen? 994 01:57:48,580 --> 01:57:51,170 Over haar: ze is al twintig jaar dood. 995 01:57:51,250 --> 01:57:52,830 - Ja. - Als we sterven, verliezen we alles. 996 01:57:53,000 --> 01:57:55,460 Maar met mijn vrouw, ze slaagde, maar verloor niets. 997 01:57:55,650 --> 01:57:58,560 Na de begrafenis liet ik haar daar achter. 998 01:57:59,210 --> 01:58:01,290 Toen het de 20e maand was, Ik heb haar opgegraven. 999 01:58:01,540 --> 01:58:04,710 Vervolgens heb ik het model opnieuw gemaakt en bracht haar terug. 1000 01:58:04,810 --> 01:58:07,710 Toen ik haar opvoedde, was haar lichaam... 1001 01:58:07,920 --> 01:58:12,290 De vleeslaag is al opgelost maar de botten waren nog steeds hetzelfde. 1002 01:58:12,420 --> 01:58:15,830 Waarom wilde je haar houden? 1003 01:58:15,920 --> 01:58:19,170 Wij zijn een uniek koppel, schoonheid en talent. 1004 01:58:19,920 --> 01:58:22,420 Het laat zien dat je liefde is niet van deze wereld, toch? 1005 01:58:22,710 --> 01:58:25,170 Dat is ook uniek in zijn soort. 1006 01:58:33,790 --> 01:58:35,670 Koop een stuk grond en krijg gratis een huis. 1007 01:58:48,130 --> 01:58:49,740 Hoe zit het met al die papieren talismannen? 1008 01:59:09,670 --> 01:59:11,370 Het huis spookt, zeiden ze. 1009 01:59:13,460 --> 01:59:14,880 Wil je mij bang maken of zo? 1010 01:59:36,670 --> 01:59:38,040 Gewoon winden. 1011 01:59:48,250 --> 01:59:49,730 De woning verkeert nog in goede staat. 1012 02:00:00,960 --> 02:00:02,330 De keuken ook. 1013 02:00:20,420 --> 02:00:21,580 Gewoon winden. 1014 02:01:04,630 --> 02:01:05,750 Gewoon winden. 1015 02:01:32,130 --> 02:01:33,040 Excuseer mij. 1016 02:01:38,920 --> 02:01:40,540 Mama, het is een geest. 1017 02:01:40,920 --> 02:01:42,600 Mama, help mij. 1018 02:01:43,250 --> 02:01:45,540 Mama, help me alsjeblieft.